やたらめったら、友達申請したら、いろんな国の人からレターが来た。
この際、英語の勉強も兼ねて英文で文通を始める。
１０年ほど前、タイの青年たち１５人と交流会が始まった。
英語ぺらぺらという噂の俺が通訳をした。
自己紹介から、ということになり
「私は、町工場の経営者です」
「I AM TOWN ＦＡＣＴＯＲＹ’Ｓ OWNＥR」
周りの日本人が、タウンファクトリーなんて、言わないよ。
「私は、工務店をやっています」
「I AM KNOOK CARPENTER]
「ノックカーペンター、ってなんだよ」
「たたき大工」
「俺は、大工じゃあねえ」
「わかりゃあしないから、いいんだよ」
「あんたの英語は、日本人には、ヨーク分かるが、ちっとも通じない」
「こいつらぁは、青年経営者だから、俺の含蓄のアル英語の行間が読めないんだよ」
というわけで、５分で通訳クビ。
逆に、たどたどしい日本語で世界中の人と、やり取りできれば、こんな楽しいことは無い。
こっちのたどたどしい英語文を受けッとたら、きっと嬉しいにちがいない。